1
00:00:00,094 --> 00:00:01,695
Eerder op Het leven najagen...
2
00:00:01,727 --> 00:00:03,727
Dit is spannend. Dat was ik echt
gegrepen door je boek
3
00:00:03,752 --> 00:00:04,919
Jaclyn, ik kan niet voor je werken.
4
00:00:04,990 --> 00:00:06,825
- (Lacht)
- Ik ben klaar om verder te gaan
5
00:00:06,859 --> 00:00:08,927
en probeer daarin te slagen
onderneming op mijn eigen naam.
6
00:00:08,961 --> 00:00:10,494
Je maakt me zo blij.
7
00:00:10,529 --> 00:00:12,163
Meer dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet.
8
00:00:12,198 --> 00:00:13,564
Ga in je eigen tempo
9
00:00:13,599 --> 00:00:15,499
en als je moe wordt, neem dan gewoon een pauze.
10
00:00:15,534 --> 00:00:18,335
Ik bedoel, het is gevaarlijk als de
de verkeerde persoon ademt op je.
11
00:00:18,369 --> 00:00:21,504
Sorry dat ik zo territoriaal werd.
12
00:00:22,467 --> 00:00:24,602
Maar ik ben er ook niet klaar voor
deze plek op te geven.
13
00:00:24,627 --> 00:00:25,994
Het was de toekomst die ik wilde bouwen.
14
00:00:26,019 --> 00:00:28,019
Maar je praat helemaal
ongeveer april, nietwaar?
15
00:00:32,766 --> 00:00:34,567
- (Rockmuziek speelt)
- ♪ Hé
16
00:00:34,601 --> 00:00:37,169
♪ in mijn leven
17
00:00:38,364 --> 00:00:39,764
Beth: Ja, ze ziet er mooi uit daarin.
18
00:00:39,789 --> 00:00:42,791
Ze gebruikt echter zoveel filters.
19
00:00:42,816 --> 00:00:44,656
Je kunt niet eens zeggen wat
ze ziet er echt uit.
20
00:00:45,206 --> 00:00:47,274
Ik bedoel, dat is ze altijd
toch heel mooi geweest.
21
00:00:47,299 --> 00:00:49,100
Uhm. Ik wil haar wenkbrauwen.
22
00:00:49,207 --> 00:00:50,406
Hmm, die van jou zijn beter.
23
00:00:50,431 --> 00:00:51,563
Nee.
24
00:00:53,992 --> 00:00:55,126
Meisje, hé.
25
00:00:55,151 --> 00:00:56,785
Jos. Jos. Jos.
26
00:00:56,810 --> 00:00:58,144
Jos.
27
00:00:58,181 --> 00:01:00,649
De wenkbrauwen van mijn nieuwe huisgenoot zijn dat ook
Beter dan deze meiden, toch?
28
00:01:00,674 --> 00:01:02,375
Eh...
29
00:01:02,400 --> 00:01:04,001
Ja.
30
00:01:04,026 --> 00:01:05,193
- Ja.
- (Grinnikt)
31
00:01:05,218 --> 00:01:05,953
Zie je?
32
00:01:05,978 --> 00:01:07,712
Het spijt me. Je moet je zo vervelen.
33
00:01:08,017 --> 00:01:10,719
Mijn oude vriend van
De universiteit komt naar de stad
34
00:01:10,744 --> 00:01:12,117
En morgen gaan we lunchen, dus...
35
00:01:12,142 --> 00:01:14,043
Wij moeten oordelen
alles wat ze online plaatst.
36
00:01:14,068 --> 00:01:15,335
Waarom? Omdat je haar haat?
37
00:01:15,360 --> 00:01:17,327
Nee, ik... Ik haat Ellie niet.
38
00:01:17,578 --> 00:01:20,680
Ze gaf me gewoon een beetje
een complex toen we op school zaten.
39
00:01:20,714 --> 00:01:23,796
Het was tussen mij en haar
voor redacteur van het blad.
40
00:01:23,821 --> 00:01:25,230
Ze snapte het...
41
00:01:25,255 --> 00:01:27,210
En toen gaf ze mij een voorsprong
uit voor afscheid.
42
00:01:27,235 --> 00:01:28,235
Dus je haat haar.
43
00:01:28,260 --> 00:01:30,295
Mm-mmm.
44
00:01:30,320 --> 00:01:31,821
Wij konden altijd met elkaar overweg.
45
00:01:31,939 --> 00:01:33,773
We hebben zelfs kort samengewoond in New York.
46
00:01:34,416 --> 00:01:37,285
Gewoon dankbaar dat Instagram
was toen niet populair
47
00:01:37,310 --> 00:01:39,010
anders had ik haar moeten zien rondlopen
48
00:01:39,035 --> 00:01:41,036
een miljoen sportschool-selfies in de spiegel.
49
00:01:41,061 --> 00:01:42,761
Het is gek. Ze heeft zoveel volgers.
50
00:01:42,786 --> 00:01:44,654
Eh, ik ben een van die volgers.
51
00:01:45,115 --> 00:01:47,984
Het spijt me. Ik ben geweest
een tijdje haar blog lezen.
52
00:01:48,009 --> 00:01:49,376
Weet je, dat deed ze vroeger
schrijf er een voor Cosmo.
53
00:01:49,401 --> 00:01:51,770
O nee. Ik weet. Ze kreeg
die baan rechtstreeks uit Vassar.
54
00:01:51,795 --> 00:01:53,463
Ze is gewoon zo'n oversharer, weet je?
55
00:01:53,488 --> 00:01:54,621
Het is moeilijk om niet te kijken.
56
00:01:54,646 --> 00:01:55,968
Mm.
57
00:01:56,016 --> 00:01:58,117
Nou, ik zal wel moeten
Leer hoe ik mezelf kan overdrijven.
58
00:01:58,142 --> 00:02:00,510
- Mijn agent zei dat...
- O, het spijt me. Ik hoef alleen maar te onderbreken
59
00:02:00,535 --> 00:02:02,536
om je uit te lachen omdat je 'mijn agent' zegt.
60
00:02:02,599 --> 00:02:03,632
Ga je gang.
61
00:02:03,657 --> 00:02:06,226
Ik heb heel lang gewacht
tijd om dat te kunnen zeggen.
62
00:02:06,251 --> 00:02:10,053
Hoe dan ook, hij zei dat ik wel moest
mijn aanwezigheid op sociale media vergroten.
63
00:02:10,078 --> 00:02:11,712
Weet je, blijkbaar
auteurs promoten niet alleen
64
00:02:11,737 --> 00:02:14,507
hun boeken niet meer.
Ze promoten zichzelf.
65
00:02:14,532 --> 00:02:17,568
Nou, in jouw geval zou dat niet het geval zijn
het doet pijn om een gezicht bij een naam te plakken.
66
00:02:17,593 --> 00:02:19,594
Hm?
67
00:02:19,619 --> 00:02:20,695
Omdat je heet bent.
68
00:02:20,720 --> 00:02:24,055
Oh. Oh! Nee, ik ben, eh... ik ben...
69
00:02:24,080 --> 00:02:26,247
O! Mijn slechte.
70
00:02:29,378 --> 00:02:30,543
Gaat het?
71
00:02:32,012 --> 00:02:34,447
Ja. Ik... Ik had dat niet verwacht.
72
00:02:35,436 --> 00:02:38,037
Ik ben zo in de rouw geweest
onderdeel van het weduwe zijn
73
00:02:38,062 --> 00:02:41,831
dat ik dat niet eens had
beschouwde het voortbewegen van een deel.
74
00:02:43,510 --> 00:02:45,311
Ik ben daar absoluut niet klaar voor.
75
00:02:45,906 --> 00:02:48,039
Nou, niemand haast je.
76
00:02:48,064 --> 00:02:50,966
Je kunt verder als je dat bent
klaar, wanneer dat ook is.
77
00:02:51,334 --> 00:02:54,269
Rechts. Nou ja, tot dan...
78
00:02:54,294 --> 00:02:55,843
Je kunt net zo goed gewoon meedoen aan je relatie.
79
00:02:55,868 --> 00:02:57,179
Wil je een throuple zijn?
80
00:02:57,204 --> 00:02:58,971
Zijn we dat niet al?
81
00:02:58,996 --> 00:03:01,330
Ja. Schat, schat.
82
00:03:02,129 --> 00:03:03,862
Mijn twee schatjes.
83
00:03:03,883 --> 00:03:07,218
- (Themamuziek wordt afgespeeld) -
♪ reken maar op je ziel, schat
84
00:03:07,252 --> 00:03:10,055
♪ je ziel verwedt
♪ we zullen niet stoppen
85
00:03:10,089 --> 00:03:14,960
♪ precies goed
86
00:03:14,994 --> 00:03:19,931
♪ je zou de hele nacht kunnen blijven
en wil nooit meer naar huis ♪
87
00:03:19,966 --> 00:03:22,411
♪ omdat we niet kunnen stoppen
88
00:03:22,445 --> 00:03:24,437
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
89
00:03:27,438 --> 00:03:28,973
Leuk om je zo gelukkig te zien.
90
00:03:29,007 --> 00:03:31,475
Ik heb het veel liever dan gewelddadig.
91
00:03:31,509 --> 00:03:33,543
Hebben jij en Finn het officieel gemaakt?
92
00:03:34,312 --> 00:03:37,447
Mam, niemand maakt het meer officieel.
93
00:03:37,482 --> 00:03:40,342
We zijn gewoon samen.
94
00:03:40,367 --> 00:03:42,819
Nou, hij kwam op een goed moment voor je.
95
00:03:43,226 --> 00:03:46,188
Ik weet dat we dat niet zijn geweest
al heel lang officieel,
96
00:03:46,223 --> 00:03:49,483
maar het voelt alsof we dat hebben gedaan
kenden elkaar voor altijd.
97
00:03:49,508 --> 00:03:50,775
Het is raar.
98
00:03:50,810 --> 00:03:53,345
Hé, het Junior Ball is deze week, toch?
99
00:03:53,379 --> 00:03:55,062
O ja. Wij gaan niet.
100
00:03:55,087 --> 00:03:56,387
Ah, vanwege zijn been?
101
00:03:56,622 --> 00:04:00,525
Nee, omdat het klinkt als marteling.
102
00:04:00,552 --> 00:04:02,853
Brenn, je moet gaan.
103
00:04:02,887 --> 00:04:05,156
Ik bedoel, ik weet dat het stom klinkt,
104
00:04:05,181 --> 00:04:07,898
maar soms zijn dit clichés
Mijlpalen kunnen leuk zijn.
105
00:04:07,930 --> 00:04:11,718
Het is zeker een betere mijlpaal
om nooit naar een dansfeest op de middelbare school te gaan.
106
00:04:11,743 --> 00:04:13,176
- (Grinnikt)
- Later.
107
00:04:13,201 --> 00:04:14,434
- Doei.
- Doei.
108
00:04:17,772 --> 00:04:19,506
Dus jouw 10k komt eraan. Ben je klaar?
109
00:04:19,820 --> 00:04:21,641
Eh, ja. Ik ben er klaar voor dat het voorbij is.
110
00:04:21,676 --> 00:04:23,781
Dit is veel moeilijker dan
Ik dacht dat het zo zou zijn.
111
00:04:25,113 --> 00:04:26,913
Dus ben je klaar om weer te verhuizen?
112
00:04:28,216 --> 00:04:30,726
Uiteraard niet. Ik kom
vanavond komen eten.
113
00:04:31,429 --> 00:04:34,520
Ik ben er echter klaar voor om weer een plek te hebben.
114
00:04:34,555 --> 00:04:36,655
Ik woonde alleen bij Ellie
twee maanden in New York
115
00:04:36,690 --> 00:04:39,865
voordat ik naar huis moest komen en... weet je,
116
00:04:39,890 --> 00:04:42,212
Ik heb niet zo lang bij Leo gewoond, dus...
117
00:04:46,765 --> 00:04:48,733
Ik ben gisteravond aangereden.
118
00:04:48,767 --> 00:04:50,202
Hoe ging dat?
119
00:04:50,236 --> 00:04:51,269
Onhandig.
120
00:04:52,348 --> 00:04:56,217
Het idee om verder te gaan
iemand anders voelt zich gewoon zo verkeerd.
121
00:04:56,242 --> 00:04:58,643
Alsof ik Leo vervang of zoiets.
122
00:04:58,668 --> 00:05:00,836
Ik dacht dat het tegenwoordig beter met mij ging,
123
00:05:01,056 --> 00:05:04,057
maar... gisteravond heeft me een beetje van de wijs gebracht.
124
00:05:04,718 --> 00:05:07,050
Hé, weet je wat? Gezien
wat je hebt meegemaakt,
125
00:05:07,085 --> 00:05:09,375
Ik kan niet geloven hoe jullie samen zijn.
126
00:05:10,188 --> 00:05:13,957
Echt! Ik was geen boek aan het schrijven
voorstellen na je vader...
127
00:05:16,070 --> 00:05:18,395
Je bent slim om jezelf bezig te houden.
128
00:05:18,430 --> 00:05:20,363
Het helpt je positief te blijven.
129
00:05:20,397 --> 00:05:21,697
Ga niet naar de donkere plaats.
130
00:05:28,239 --> 00:05:30,106
Oké. Sorry, ik ondertitel dit alleen.
131
00:05:31,908 --> 00:05:32,942
(Grinnikt)
132
00:05:33,881 --> 00:05:35,316
Vond je het filter leuk?
133
00:05:37,480 --> 00:05:38,580
Ja.
134
00:05:38,615 --> 00:05:40,249
Ik blijf proberen te posten
dit, maar ik ontplof.
135
00:05:40,283 --> 00:05:42,251
Ik heb een meet-and-greet
met mijn Boston-volgers
136
00:05:42,285 --> 00:05:44,253
over een uur en mensen blijven me taggen.
137
00:05:44,287 --> 00:05:47,256
Ik weet niet hoe je het doet. Je moet
post dingen, bijvoorbeeld 20 keer per dag.
138
00:05:47,290 --> 00:05:49,558
Ik kan er nauwelijks één bedenken
interessant om een dag te posten.
139
00:05:49,592 --> 00:05:51,627
Oh, het hoeft niet allemaal interessant te zijn.
140
00:05:51,661 --> 00:05:53,162
Als mensen je volgen,
ze willen gewoon voelen
141
00:05:53,196 --> 00:05:55,163
alsof ze gaan
de hele dag met jou door.
142
00:05:55,197 --> 00:05:56,437
Niets is verboden terrein.
143
00:05:56,462 --> 00:05:59,909
Zoals vanmorgen, mijn kat
zou de badkamer niet verlaten
144
00:05:59,934 --> 00:06:01,374
toen ik nummer twee probeerde te doen,
145
00:06:01,403 --> 00:06:05,072
dus ik heb maar een foto gemaakt.
Ik heb meer dan 2.000 likes.
146
00:06:05,106 --> 00:06:07,074
Ik heb niet eens zoveel volgers.
147
00:06:07,108 --> 00:06:08,742
Wat dan ook.
148
00:06:08,777 --> 00:06:10,742
Je vermoordt het hier,
werkzaam bij De Post.
149
00:06:10,767 --> 00:06:13,167
Ik was. Ik moest stoppen vanwege mijn gezondheid.
150
00:06:13,192 --> 00:06:14,617
O, het spijt me.
151
00:06:14,828 --> 00:06:16,963
Jeetje. Nou ja, als je hebt bijgewerkt
uw sociale media meer,
152
00:06:16,997 --> 00:06:18,031
Dat zou ik weten.
153
00:06:18,065 --> 00:06:20,667
Nou, ik probeer mijn spel te verbeteren.
154
00:06:20,701 --> 00:06:22,168
Ik ben eigenlijk een memoires aan het schrijven,
155
00:06:22,202 --> 00:06:25,101
dus ik moet er beter in worden
mezelf daar buiten zetten.
156
00:06:25,203 --> 00:06:26,503
Memoires.
157
00:06:26,640 --> 00:06:27,939
Mm-hmm.
158
00:06:27,974 --> 00:06:29,808
Je moet jezelf mooi neerleggen
kaal voor een van die dingen.
159
00:06:29,842 --> 00:06:31,543
Je moet veel veranderd zijn sinds je studie.
160
00:06:31,577 --> 00:06:32,844
Wat bedoel je?
161
00:06:32,879 --> 00:06:34,164
Niets. ik gewoon...
162
00:06:34,189 --> 00:06:35,757
Je was altijd een beetje privé.
163
00:06:35,782 --> 00:06:37,983
Je was heel gemakkelijk in verlegenheid te brengen.
164
00:06:38,008 --> 00:06:40,777
Zoals toen jij, ik en Brie
zouden het groen wegstrepen
165
00:06:40,802 --> 00:06:42,870
en toen, op het laatste moment, heb je gered
166
00:06:42,895 --> 00:06:44,429
en je rende terug naar je studentenkamer?
167
00:06:44,454 --> 00:06:48,457
En ik denk dat... ik denk jou
gaf het feminisme de schuld of zoiets,
168
00:06:48,482 --> 00:06:50,718
maar we wisten allemaal dat je...
169
00:06:50,743 --> 00:06:52,111
- Helemaal gek. Ja.
- Mm-hmm.
170
00:06:52,136 --> 00:06:53,836
Ik herinner het me.
171
00:06:53,861 --> 00:06:58,131
Ik was er vroeger veel bezorgder over
wat mensen toen van mij dachten,
172
00:06:58,156 --> 00:07:00,290
maar kanker elimineert dat voor jou.
173
00:07:00,916 --> 00:07:02,648
Ik leef nu veel vrijmoediger.
174
00:07:02,968 --> 00:07:04,503
In zekere zin zou ik dat nooit hebben gedaan
175
00:07:04,528 --> 00:07:06,762
als er geen
tikkende klok in mijn leven.
176
00:07:08,071 --> 00:07:10,739
Dat is echt een coole manier om ernaar te kijken.
177
00:07:11,500 --> 00:07:13,934
Maar ik hoop dat jij
ben niet zoveel veranderd
178
00:07:13,968 --> 00:07:15,903
omdat ik het zou missen
mijn kleine halmonitor.
179
00:07:15,937 --> 00:07:17,398
- (Grinnikt)
- (Grinnikt)
180
00:07:17,423 --> 00:07:18,929
Het is zo goed je te zien.
181
00:07:19,008 --> 00:07:22,110
En ik ben er echt trots op
zeg dat ik je toen kende.
182
00:07:22,367 --> 00:07:24,913
Sterker nog, ik ga het nu zeggen.
183
00:07:24,947 --> 00:07:26,080
Laten we een selfie maken.
184
00:07:26,115 --> 00:07:27,549
Oké.
185
00:07:29,344 --> 00:07:30,578
(Grinnikt)
186
00:07:30,603 --> 00:07:31,770
Zie er gewoon casual uit.
187
00:07:31,795 --> 00:07:33,196
O, het spijt me. (schraapt keel)
188
00:07:33,221 --> 00:07:35,821
Heb je met Ellie Pratt gestudeerd?
189
00:07:35,846 --> 00:07:38,748
Ze plaatste een foto van de
gynaecoloog laatst, dat ging viraal.
190
00:07:38,773 --> 00:07:41,585
Ja, we waren een beetje
vijanden terug op school.
191
00:07:41,760 --> 00:07:43,861
Nu we ouder zijn,
Ik denk dat we eindelijk...
192
00:07:44,098 --> 00:07:46,299
Weet je, wees blij voor
elkaars successen.
193
00:07:46,702 --> 00:07:47,968
Kan ik iets drinken?
194
00:07:47,993 --> 00:07:49,527
Ja, ja.
195
00:07:51,762 --> 00:07:53,763
O, mijn God.
196
00:07:53,914 --> 00:07:56,949
Weet je nog toen Graham
mij verboden deze te drinken?
197
00:07:56,974 --> 00:07:57,974
Kraak ze open!
198
00:07:57,999 --> 00:07:59,566
Mm, nee.
199
00:07:59,591 --> 00:08:01,024
Mijn kanker probeert me al te doden.
200
00:08:01,049 --> 00:08:02,789
Ik heb Graham ook niet achter me aan.
201
00:08:02,880 --> 00:08:04,448
Het is prima. Ik beloof het.
202
00:08:04,473 --> 00:08:05,867
Hij is nauwelijks thuis sinds hij de nieuwe baan heeft.
203
00:08:05,892 --> 00:08:08,171
Een baan. Hoe perfect is dat voor hem?
204
00:08:08,203 --> 00:08:09,771
Ik bedoel, hij werkt voor Yelp.
205
00:08:09,796 --> 00:08:11,731
Hij wordt een professionele klager.
206
00:08:11,756 --> 00:08:14,725
Ja, maar nu hij meer verdient
geld, hij heeft minder te klagen.
207
00:08:14,916 --> 00:08:16,917
Hij kon het zich eigenlijk veroorloven
deze plek in zijn eentje.
208
00:08:16,951 --> 00:08:19,054
Hij zou het overnemen
toen ik het huis betrok.
209
00:08:19,079 --> 00:08:20,146
Wat is nu het plan?
210
00:08:20,939 --> 00:08:22,573
Ik ben nog steeds aan het beslissen.
211
00:08:23,022 --> 00:08:25,623
Omdat het huis gelijk is
groter project dan het was,
212
00:08:25,648 --> 00:08:27,148
Ik denk erover om gewoon mijn verliezen te beperken,
213
00:08:27,173 --> 00:08:28,874
verkoop het en zoek iets nieuws.
214
00:08:29,129 --> 00:08:30,804
Weet je, misschien verkennen
ook enkele andere steden.
215
00:08:30,829 --> 00:08:33,396
Hm? Echt?
216
00:08:33,659 --> 00:08:35,527
Ik dacht dat je dat was
behoorlijk gehecht aan Boston.
217
00:08:35,552 --> 00:08:37,386
Ja, maar dat kan mijn probleem zijn.
218
00:08:37,411 --> 00:08:39,882
Je weet wel, gehecht blijven aan de
idee van iets wat ik vroeger graag wilde.
219
00:08:39,924 --> 00:08:42,357
Mm. Zolang je niet...
220
00:08:42,500 --> 00:08:44,914
Iets opgeven
dat je nog steeds wilt.
221
00:08:44,939 --> 00:08:46,500
Ik weet dat je van dat huis hield.
222
00:08:46,525 --> 00:08:47,523
Ja, dat deed ik.
223
00:08:47,648 --> 00:08:49,615
Maar dit zou een goede kunnen zijn
kans op een nieuwe start.
224
00:08:49,650 --> 00:08:51,730
Weet je, soms is dat zo
goed om te weten wanneer je verder moet.
225
00:08:55,480 --> 00:08:57,413
Hoeveel couverts hebben we nodig?
226
00:08:57,438 --> 00:08:58,838
- Vier.
- Vijf.
227
00:08:58,863 --> 00:08:59,896
Ik heb Willem uitgenodigd.
228
00:08:59,921 --> 00:09:01,132
Ik heb Beth en Josh uitgenodigd.
229
00:09:01,157 --> 00:09:03,591
O nee, nee, nee. Gaat dit lastig zijn?
230
00:09:03,616 --> 00:09:05,117
Beth heeft William's zoon gedumpt.
231
00:09:05,142 --> 00:09:06,975
Ze heeft hem niet gedumpt.
232
00:09:07,000 --> 00:09:09,535
Ze heeft hem gewoon gebruikt
maak een andere man jaloers,
233
00:09:09,560 --> 00:09:10,994
en toen dumpte hij haar.
234
00:09:11,019 --> 00:09:13,553
Oké, ja, dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen
sms William en waarschuw hem.
235
00:09:14,713 --> 00:09:16,013
(kloppen)
236
00:09:16,375 --> 00:09:17,509
Dit zal vermakelijk zijn.
237
00:09:22,599 --> 00:09:25,300
Ik heb net je sms ontvangen.
238
00:09:25,469 --> 00:09:27,570
Hoi april. Ik heb je sms niet ontvangen.
239
00:09:30,302 --> 00:09:32,703
Dus, Beth, hoe lang heb je dat al, en...
John, hebben jullie elkaar gezien?
240
00:09:32,728 --> 00:09:35,397
- Het is Jos.
- Oh.
241
00:09:35,422 --> 00:09:37,157
Ik weet het niet. Ongeveer een maand of zo.
242
00:09:39,654 --> 00:09:41,354
Hoe gaat het met de 10 km-training, jongens?
243
00:09:42,179 --> 00:09:44,480
Eh, nou, ik ben een bundel zenuwen
244
00:09:44,912 --> 00:09:47,247
en mijn lichaam is boos op mij, maar...
245
00:09:47,272 --> 00:09:48,875
Het zal snel genoeg voorbij zijn, toch?
246
00:09:48,900 --> 00:09:51,801
Sara, weet je nog toen je dat had
Ik doe alsof ik je vriendje ben
247
00:09:51,826 --> 00:09:54,028
-om een andere man jaloers te maken?
-Dat is helemaal niet wat er is gebeurd.
248
00:09:54,053 --> 00:09:55,093
Weet je nog hoe belachelijk dat was?
249
00:09:55,118 --> 00:09:56,886
Maar bij ons was het onschadelijk
omdat aan het eind van de dag,
250
00:09:56,911 --> 00:09:58,812
we zijn maar een paar vriendinnen.
251
00:09:58,837 --> 00:10:00,838
(Ongemakkelijk grinnikt)
252
00:10:02,340 --> 00:10:03,773
Hoe gaat het met de kledinglijn, Beth?
253
00:10:03,918 --> 00:10:07,250
Belangrijker nog: wanneer ga ik?
één van jouw ontwerpen mogen dragen?
254
00:10:07,275 --> 00:10:10,492
Oh, het is nieuw, weet je.
Maar tot nu toe gaat het goed.
255
00:10:10,517 --> 00:10:12,818
Oké, praat er niet over
mij alsof ik er niet ben.
256
00:10:12,843 --> 00:10:15,878
(Gelach)
257
00:10:15,903 --> 00:10:18,971
Weet je, het is een beetje eng
om daar in mijn eentje te zijn.
258
00:10:19,781 --> 00:10:21,714
Nou, ik vind het moedig
van jou om de sprong te wagen.
259
00:10:21,749 --> 00:10:22,815
Het gaat zijn vruchten afwerpen.
260
00:10:22,849 --> 00:10:25,451
Willem: Dat zou ik niet hebben gedaan
had dat echter voorspeld.
261
00:10:25,486 --> 00:10:27,787
Het lijkt erop dat je dat wel zou hebben gedaan
het volgende dat op een rij stond
262
00:10:27,821 --> 00:10:30,290
voordat het eerste voorbij is, dus...
263
00:10:30,324 --> 00:10:31,557
(schraapt keel)
264
00:10:31,592 --> 00:10:32,725
Schat, je hebt nauwelijks iets gegeten.
265
00:10:32,760 --> 00:10:33,742
Heb je geen honger?
266
00:10:33,767 --> 00:10:37,036
Nee. Om de een of andere reden heb ik dat wel gedaan
verloor mijn eetlust volledig.
267
00:10:37,250 --> 00:10:39,451
O nee.
268
00:10:42,183 --> 00:10:44,684
Dus ik denk dat dit goed nieuws is.
269
00:10:45,570 --> 00:10:48,953
Echt? Omdat het nogal
voelt als slecht nieuws.
270
00:10:48,978 --> 00:10:50,695
En ik heb er veel
ervaring mee, dus...
271
00:10:50,727 --> 00:10:52,061
Nee, nee, nee. Het is goed.
272
00:10:52,086 --> 00:10:53,686
Er is gewoon... weet je,
er is een complicatie.
273
00:10:53,711 --> 00:10:55,712
Maar ik denk aan het einde
van de dag is het goed.
274
00:10:55,737 --> 00:10:57,704
Het is goed. Het is goed.
275
00:10:57,729 --> 00:10:58,562
Goed.
276
00:10:59,392 --> 00:11:01,060
Goed. Calvijn, vertel me het nieuws!
277
00:11:01,085 --> 00:11:03,454
Er is een boek uit Boston
uitgever genaamd Book Smart.
278
00:11:03,479 --> 00:11:04,390
Ik ben dol op BookSmart.
279
00:11:04,415 --> 00:11:06,516
Nou, zij houden ook van jou. Zij
heeft echt op uw voorstel gereageerd.
280
00:11:06,654 --> 00:11:09,156
Wat? Dat is geweldig nieuws!
281
00:11:09,181 --> 00:11:10,614
Het lastige is dat ze ook geïnteresseerd zijn
282
00:11:10,639 --> 00:11:12,940
in deze andere memoires voor
een zeer vergelijkbare demografie.
283
00:11:12,965 --> 00:11:15,033
De kans is groot dat ze er maar één kiezen.
284
00:11:15,164 --> 00:11:16,632
Oh.
285
00:11:16,657 --> 00:11:18,007
Oké.
286
00:11:18,188 --> 00:11:19,621
Weet je, ik heb dit andere voorstel gelezen
287
00:11:19,656 --> 00:11:21,557
en het is lang niet zo
goed geschreven als de jouwe,
288
00:11:21,591 --> 00:11:23,359
maar wat maakt mij zenuwachtig
is dat dit dat meisje heeft
289
00:11:23,393 --> 00:11:25,094
een aanzienlijke aanhang op sociale media.
290
00:11:25,128 --> 00:11:26,562
Ze is momenteel in Boston,
291
00:11:26,596 --> 00:11:27,829
Ik neem aan dat ik de uitgever zal ontmoeten.
292
00:11:27,864 --> 00:11:29,223
Ik heb geprobeerd te krijgen
jij daarbinnen, maar...
293
00:11:29,248 --> 00:11:29,797
hoe heet ze?
294
00:11:29,832 --> 00:11:30,899
De auteur.
295
00:11:30,933 --> 00:11:33,034
- O, Ellie. Ellie Pratt.
- (Grinnikt)
296
00:11:34,752 --> 00:11:36,052
Ik neem aan dat ze huidkanker heeft?
297
00:11:39,789 --> 00:11:41,789
Ik haat het dat Ellie kanker heeft
298
00:11:41,814 --> 00:11:44,148
Maar is het niet een beetje raar?
dat ze het niet vermeldde
299
00:11:44,183 --> 00:11:45,834
toen we gisteren uitgingen?
300
00:11:45,859 --> 00:11:47,919
Ik weet het niet. Het is een mooie
persoonlijk iets om over te praten.
301
00:11:47,954 --> 00:11:50,068
Maar niets is persoonlijk bij dit meisje.
302
00:11:50,093 --> 00:11:51,789
Ik bedoel, jij volgt haar.
303
00:11:51,823 --> 00:11:53,691
Nou ja, misschien is kanker een uitzondering.
304
00:11:53,725 --> 00:11:54,992
Misschien.
305
00:11:55,179 --> 00:11:56,494
Maar gezien onze geschiedenis is het wel zo
306
00:11:56,528 --> 00:11:58,362
Een gek toeval, weet je?
307
00:11:58,396 --> 00:12:00,464
Het is net als alles wat ik
doen, zij moet het ook doen.
308
00:12:00,499 --> 00:12:01,665
Ja. Je hebt gelijk.
309
00:12:01,700 --> 00:12:03,620
Waarschijnlijk heeft ze kanker gekregen
gewoon om met jou te concurreren.
310
00:12:04,569 --> 00:12:06,470
- Oké, dat slaat nergens op.
- Nee.
311
00:12:06,505 --> 00:12:09,205
Alhoewel, het zou echt een succes worden
goede aflevering van Dr. Fil
312
00:12:09,239 --> 00:12:11,375
probeer het haar gewoon te geven
het voordeel van de twijfel.
313
00:12:11,400 --> 00:12:13,033
- Oké?
- Prima.
314
00:12:13,065 --> 00:12:15,534
Er is alleen ruimte voor
een van ons. Dat is oké.
315
00:12:16,947 --> 00:12:18,140
Ik hoop echt dat ik het ben.
316
00:12:18,165 --> 00:12:18,953
Ja, ik ook.
317
00:12:18,978 --> 00:12:21,413
Op die manier kun je beide bederven
ons ooit mijn modellijntanks.
318
00:12:21,732 --> 00:12:23,300
Hoi. Stop met de zelfhaat.
319
00:12:23,325 --> 00:12:26,359
Ik haat mezelf niet als een
ontwerper. Net als zakenvrouw.
320
00:12:26,384 --> 00:12:27,835
Wil je mijn businessplan tot nu toe zien?
321
00:12:27,860 --> 00:12:29,128
- Mm-hmm.
- Oké.
322
00:12:30,123 --> 00:12:32,558
Oh oké. Wauw.
323
00:12:32,583 --> 00:12:34,384
Nou, eh...
324
00:12:34,483 --> 00:12:36,184
Moet je geen spreadsheet gebruiken?
325
00:12:36,461 --> 00:12:38,462
Euh, ik weet niet eens wat dat is.
326
00:12:38,487 --> 00:12:39,587
Dat is oké. Dat is oké.
327
00:12:39,612 --> 00:12:41,245
Het is gemakkelijk. Ik zal een sjabloon voor je maken.
328
00:12:41,270 --> 00:12:42,736
Eenvoudig.
329
00:12:43,336 --> 00:12:46,204
O, mijn God. Eline gewoon
twitterde over haar huidkanker.
330
00:12:46,229 --> 00:12:48,331
Ik weet zeker dat ze nog niet openbaar was geworden.
331
00:12:48,414 --> 00:12:50,115
‘Kanker heeft mij geleerd moedig te leven
332
00:12:50,149 --> 00:12:51,717
‘Op een manier die ik nooit zou hebben gedaan
333
00:12:51,751 --> 00:12:53,986
als er geen
tikkende klok in mijn leven."
334
00:12:54,020 --> 00:12:55,656
Dat is een mooie manier om het te zeggen.
335
00:12:55,681 --> 00:12:58,516
Dat is precies zoals ik het formuleerde
toen ik haar gisteren zag!
336
00:12:58,541 --> 00:13:00,108
Ze heeft mijn woorden gestolen!
337
00:13:00,258 --> 00:13:01,993
Oké. Oké.
338
00:13:02,027 --> 00:13:03,528
Schroef het voordeel van
de twijfel. Ze is verschrikkelijk.
339
00:13:03,562 --> 00:13:04,896
(Typen)
340
00:13:04,930 --> 00:13:07,264
Ik ga haar vanavond ontvolgen. Gewoon...
341
00:13:08,551 --> 00:13:10,619
Je hoeft niet aan de mijne te werken
spreadsheet nu. Wij kunnen...
342
00:13:10,644 --> 00:13:11,777
O, dat ben ik niet.
343
00:13:11,864 --> 00:13:14,498
Ik probeer erachter te komen a
manier om deze teef neer te halen.
344
00:13:16,582 --> 00:13:18,049
Oh. (Lacht)
345
00:13:18,074 --> 00:13:19,975
(Schoolbel luidt)
346
00:13:20,153 --> 00:13:21,960
TJ: We hoeven het nu echt niet te vragen.
347
00:13:21,985 --> 00:13:24,851
Vertrouw me. Hoe beter je voorbereid bent
zijn, hoe beter de nacht zal zijn.
348
00:13:24,876 --> 00:13:27,944
Nee bedankt, jongens. Geen trio
voor mij, maar ik voel me gevleid.
349
00:13:27,969 --> 00:13:29,409
Alsjeblieft, als we het over trio's hadden
350
00:13:29,434 --> 00:13:30,868
Je weet dat jij niet degene bent die we zouden vragen.
351
00:13:30,893 --> 00:13:31,703
Schat...
352
00:13:31,820 --> 00:13:33,955
Ik weet dat je een grapje maakt, maar stop alsjeblieft.
353
00:13:34,328 --> 00:13:35,750
Je weet dat ik jaloers ben.
354
00:13:35,775 --> 00:13:36,765
Sorry.
355
00:13:36,790 --> 00:13:38,791
Ik vroeg me af of jullie
gingen naar het juniorenbal.
356
00:13:38,846 --> 00:13:40,246
Mijn ouders gaan de stad uit,
357
00:13:40,271 --> 00:13:42,406
dus afterparty bij mij thuis.
358
00:13:42,519 --> 00:13:46,376
Juniorbal... Ik denk het niet.
359
00:13:46,400 --> 00:13:48,266
TJ: Oh, dat zou je tenminste moeten doen
kom naar de afterparty.
360
00:13:48,291 --> 00:13:51,794
Vijftig tinten Grey Goose Martinis.
361
00:13:52,574 --> 00:13:53,807
Denk er eens over na.
362
00:13:58,020 --> 00:14:02,289
Ik ben zo blij dat we op de
dezelfde pagina over dit spul.
363
00:14:02,314 --> 00:14:05,031
Nog nooit op een school geweest
dans in mijn hele leven.
364
00:14:05,056 --> 00:14:07,023
Wat voor dans zou ik überhaupt kunnen doen?
365
00:14:07,048 --> 00:14:08,815
Eh, ik denk dat er altijd de robot is.
366
00:14:08,840 --> 00:14:10,275
(Grinnikt)
367
00:14:11,145 --> 00:14:13,347
Wacht, je wilt niet gaan, hè?
368
00:14:13,372 --> 00:14:15,539
Nou ja, niet als je dat niet doet.
Het maakt mij niet zoveel uit.
369
00:14:18,809 --> 00:14:19,876
Finn?
370
00:14:20,487 --> 00:14:21,519
Wat?
371
00:14:22,953 --> 00:14:24,888
Ga jij met mij mee naar het juniorenbal?
372
00:14:27,711 --> 00:14:28,745
(Grinnikt)
373
00:14:28,779 --> 00:14:30,212
Was dat een ja?
374
00:14:30,422 --> 00:14:31,690
- Ik heb je niet gehoord.
- Zeker.
375
00:14:31,724 --> 00:14:33,191
(Lacht)
376
00:14:33,225 --> 00:14:35,526
Er moet een bepaalde regel zijn
tegen wat ze doet.
377
00:14:35,561 --> 00:14:38,596
Het is alsof... het is verbaal
plagiaat. Is dat iets?
378
00:14:38,630 --> 00:14:40,931
Het is een ding dat dit is
Er gebeuren voortdurend dingen,
379
00:14:40,966 --> 00:14:44,433
maar het is niet iets dat jij bent
kan niets doen of bewijzen.
380
00:14:44,458 --> 00:14:46,459
Tenzij je toevallig een
opnameapparaat tijdens uw lunch.
381
00:14:46,484 --> 00:14:47,126
Ha.
382
00:14:47,629 --> 00:14:49,277
De oude ik zou dat waarschijnlijk wel hebben gedaan.
383
00:14:49,302 --> 00:14:50,590
Ik ben blij dat ik je nu pas ontmoet.
384
00:14:50,615 --> 00:14:52,650
Deze moeten we ontmoeten
uitgevers voordat Ellie dat doet.
385
00:14:52,790 --> 00:14:54,157
Ik heb een idee.
386
00:14:54,182 --> 00:14:56,048
Heeft u er toevallig een
connecties bij de VN?
387
00:14:56,162 --> 00:14:57,496
Nu maak je mij een beetje bang.
388
00:14:57,521 --> 00:14:58,955
Nee. Ik kwam erachter dat The Post
389
00:14:58,980 --> 00:15:00,914
organiseert een evenement
voor Book Smart morgen.
390
00:15:00,939 --> 00:15:03,566
Het is een boekuitgave voor
een voormalige VN-secretaris.
391
00:15:03,591 --> 00:15:05,458
Ik vroeg het aan mijn oude collega's
op de krant als ze konden
392
00:15:05,483 --> 00:15:06,849
Haal me erin, maar dat kunnen ze niet.
393
00:15:07,217 --> 00:15:08,351
Misschien kun je dat,
394
00:15:08,376 --> 00:15:10,144
omdat je deze uitgevers kent.
395
00:15:11,207 --> 00:15:12,674
Je kent deze uitgevers toch?
396
00:15:12,699 --> 00:15:14,033
Reken maar. Laat mij wat telefoontjes plegen.
397
00:15:16,707 --> 00:15:19,243
O, nu. Je wilt dat ik nu bel.
398
00:15:19,268 --> 00:15:21,135
Ik bedoel, ik kan... het...
399
00:15:23,481 --> 00:15:24,949
Brenna: Heel erg bedankt dat je dit doet.
400
00:15:24,983 --> 00:15:28,722
Ik weet dat het last-minute is
vraag binnen een dag om een jurk.
401
00:15:28,747 --> 00:15:32,550
Ik wil alleen dat je modereert
Jouw verwachtingen, oké?
402
00:15:33,487 --> 00:15:36,823
Het creëren van mijn eigen lijn heeft
een beetje uitdagend geweest.
403
00:15:36,848 --> 00:15:38,849
Man, is het hier warm?
404
00:15:39,010 --> 00:15:41,111
- Nee.
- Het voelt alsof ik zweet.
405
00:15:43,014 --> 00:15:45,448
Weet je wat? Ik ga pakken
wat water. Ik ben zo terug.
406
00:15:45,473 --> 00:15:46,746
Oké.
407
00:15:48,305 --> 00:15:51,974
Hé, Brenna. Dat lijkt erop
Het wordt een mooie jurk.
408
00:15:51,999 --> 00:15:54,105
Het is cool, toch? Beth heeft het gehaald.
409
00:15:54,689 --> 00:15:56,472
Weet je wat? We moeten gaan.
410
00:15:56,497 --> 00:15:58,731
Oh, dus waar is het voor?
411
00:15:58,756 --> 00:16:01,623
Als een... Bat Mitswa? Wat...?
412
00:16:01,648 --> 00:16:02,681
Bat mitswa?
413
00:16:02,706 --> 00:16:04,341
Ja.
414
00:16:04,366 --> 00:16:07,135
Ja, misschien Sarah Jessica
Parkers Bat Mitswa.
415
00:16:07,160 --> 00:16:10,480
O nee. Ik zeg alleen maar, omdat
het lijkt zo... Dichtgeknoopt.
416
00:16:10,505 --> 00:16:12,573
Maar misschien is dat tegenwoordig de stijl.
417
00:16:12,754 --> 00:16:14,622
Weet je, dat was ik van plan
voeg meer geel lycra toe,
418
00:16:14,647 --> 00:16:17,699
maar dat is sindsdien niet meer zo...
419
00:16:17,724 --> 00:16:19,777
Ik weet het niet. Lang voordat ik geboren werd.
420
00:16:19,802 --> 00:16:21,803
Ah, nou, deze zijn voor hardlopen.
421
00:16:21,828 --> 00:16:23,529
Het heet oefening.
422
00:16:23,554 --> 00:16:24,879
Ik bedoel, ik weet het niet
als je dat misschien niet hebt gedaan...
423
00:16:24,904 --> 00:16:26,605
- Laten we gaan.
- Oké, nou Shabbat Shalom.
424
00:16:30,210 --> 00:16:31,344
Draai rond.
425
00:16:33,863 --> 00:16:35,563
O, ik haat het nu.
426
00:16:35,598 --> 00:16:37,199
Heb er geen hekel aan. Luister niet naar hem.
427
00:16:37,232 --> 00:16:39,362
Hij heeft gelijk. Je ziet eruit als
Je gaat naar een Bat Mitswa.
428
00:16:39,387 --> 00:16:40,096
Luister niet.
429
00:16:49,878 --> 00:16:51,378
(piepen)
430
00:16:59,779 --> 00:17:01,346
We hebben uitnodigingen, toch?
431
00:17:01,380 --> 00:17:03,215
Nee, maar dat zou geen probleem moeten zijn.
432
00:17:03,249 --> 00:17:05,150
Blijf hier. Ik ga met de man praten.
433
00:17:05,184 --> 00:17:06,218
Pardon.
434
00:17:06,252 --> 00:17:07,318
Hoi.
435
00:17:07,353 --> 00:17:08,953
- Dominicus.
- Je bent binnen!
436
00:17:08,987 --> 00:17:11,321
Nog niet. Mijn agent is ermee bezig.
437
00:17:11,356 --> 00:17:12,957
Dominic: Ik hoop dat hij connecties heeft
438
00:17:12,991 --> 00:17:16,460
omdat ze veel strenger zijn
dan gebruikelijk over de gastenlijst.
439
00:17:16,494 --> 00:17:18,562
Het is een behoorlijk hoge beveiliging
vanwege de auteur.
440
00:17:22,607 --> 00:17:23,774
Hoi. Calvijn Roth.
441
00:17:23,809 --> 00:17:25,374
Ik ben hier met mijn literaire
klant, April Carver...
442
00:17:25,409 --> 00:17:27,209
O nee, Calvijn. Dominic is een vriend.
443
00:17:27,244 --> 00:17:28,377
Hij kan ons niet helpen. Ik heb het al geprobeerd.
444
00:17:28,412 --> 00:17:29,579
O, sorry, broer.
445
00:17:29,613 --> 00:17:31,781
Kerel, ik probeerde ons daar binnen te praten.
446
00:17:31,816 --> 00:17:33,983
Een beetje zoals ik met je praatte
om mijn cliënt te worden, toch April?
447
00:17:34,017 --> 00:17:37,019
Ehm, mag ik je trakteren?
diner om het goed te maken?
448
00:17:38,165 --> 00:17:40,099
Nee? Oké. Ik ga
bel je morgenochtend.
449
00:17:40,124 --> 00:17:41,224
Laten we magie maken.
450
00:17:41,434 --> 00:17:42,567
Aangenaam.
451
00:17:42,592 --> 00:17:44,125
(gefrustreerde grom)
452
00:17:49,387 --> 00:17:50,487
April: Uhm.
453
00:17:50,513 --> 00:17:52,214
Ik dacht dat jullie vrienden waren.
454
00:17:52,249 --> 00:17:55,284
Ja, dat deed ik ook, maar zij wel
Ik ga mijn boekdeal kapen
455
00:17:55,318 --> 00:17:56,652
als ik er niet inkom.
456
00:17:56,686 --> 00:18:00,255
Weet je wat? Tijd voor plan B.
457
00:18:02,558 --> 00:18:03,598
- April: Hé.
- Bewaker: Hé.
458
00:18:03,623 --> 00:18:04,575
- Dominicus: Hé.
- Hé, wacht even.
459
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Oh.
460
00:18:06,611 --> 00:18:08,746
Ja, ja, ik heb een knipbeurt.
461
00:18:09,148 --> 00:18:10,715
Nee, deze pas is oud.
462
00:18:10,740 --> 00:18:12,375
We hebben onze kaarten enkele maanden geleden bijgewerkt.
463
00:18:12,400 --> 00:18:13,325
Werk jij hier nog?
464
00:18:13,350 --> 00:18:15,449
Ja, sorry. Heb ik je mijn oude pas gegeven?
465
00:18:15,474 --> 00:18:18,476
(Grinnikt) Mijn nieuwe
zou hier ergens moeten zijn.
466
00:18:18,501 --> 00:18:20,870
Precies binnen...
467
00:18:22,848 --> 00:18:24,281
Ap? Ap! April!
468
00:18:26,760 --> 00:18:28,027
Kunnen we hier een dokter krijgen?
469
00:18:29,262 --> 00:18:30,529
Medic!
470
00:18:35,849 --> 00:18:37,349
Medic: Heeft u ooit eerder een aanval gehad?
471
00:18:37,384 --> 00:18:39,552
Nee, eh...
472
00:18:39,587 --> 00:18:41,721
Nee, maar mijn dokter vertelde me dat het zou kunnen gebeuren.
473
00:18:41,755 --> 00:18:43,756
Ik heb AML en ik volg een nieuwe klinische proef.
474
00:18:43,791 --> 00:18:46,492
We moeten je naar het ziekenhuis sturen.
475
00:18:46,526 --> 00:18:48,227
Nee. Nee, nee. Dat hoef je niet te doen.
476
00:18:48,261 --> 00:18:49,795
Ik zal... Ik zal mijn dokter vertellen wat er is gebeurd.
477
00:18:49,829 --> 00:18:51,622
Ik zie haar de hele tijd. Echt.
478
00:18:51,647 --> 00:18:53,448
Blijf hier even, alstublieft.
479
00:18:55,508 --> 00:18:57,576
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je naar het ziekenhuis?
480
00:18:57,601 --> 00:18:58,634
Ja.
481
00:18:58,914 --> 00:19:00,414
Omdat ik deed alsof.
482
00:19:00,439 --> 00:19:02,079
Kom op. Ze kunnen ons vanaf hier niet zien.
483
00:19:03,646 --> 00:19:05,411
Dat kun je niet zomaar doen, April.
484
00:19:05,436 --> 00:19:07,903
Het spijt me! Ik... Ik moest snel nadenken.
485
00:19:07,928 --> 00:19:09,568
En als ik flauwvalt bij die bloedinzameling,
486
00:19:09,593 --> 00:19:11,728
Ik eindigde met een interview
met Richie Miranda, dus...
487
00:19:11,753 --> 00:19:13,153
Nou, je had me moeten waarschuwen.
488
00:19:14,803 --> 00:19:16,204
Ik dacht dat het echt gebeurde.
489
00:19:18,058 --> 00:19:20,793
Sorry. Ik dacht niet na.
490
00:19:24,869 --> 00:19:26,636
(Feestmuziek wordt afgespeeld)
491
00:19:35,115 --> 00:19:36,316
April!
492
00:19:36,350 --> 00:19:37,584
Ellie.
493
00:19:39,453 --> 00:19:41,119
Is dit je vriendje?
494
00:19:41,154 --> 00:19:42,154
Nee.
495
00:19:42,188 --> 00:19:43,856
Dus waar is je vriendin?
496
00:19:43,890 --> 00:19:45,257
Ik heb er geen.
497
00:19:45,291 --> 00:19:46,725
Goed om te weten.
498
00:19:47,687 --> 00:19:50,155
Kan kanker niet gewoon worden geëlimineerd?
de behoefte aan small talk?
499
00:19:50,180 --> 00:19:52,047
Je moet gewoon alles neerleggen
op de tafel vooraan.
500
00:19:52,072 --> 00:19:55,074
Ja, behalve het hele kankergedeelte, hè?
501
00:19:55,099 --> 00:19:57,767
Kanker is iets ongelooflijk persoonlijks.
502
00:19:57,792 --> 00:20:01,162
Het is het geheim van elke persoon
om te vertellen wanneer ze zich er klaar voor voelen.
503
00:20:01,187 --> 00:20:03,655
Ellie, je hebt mijn woorden gestolen.
504
00:20:03,669 --> 00:20:05,370
En nu probeer je het
om mijn boekdeal te stelen?
505
00:20:05,404 --> 00:20:07,639
Ik bedoel, wat denk je zelfs
Uitgever nodig voor?
506
00:20:07,673 --> 00:20:09,207
Kun je niet gewoon een e-book uitbrengen?
507
00:20:09,242 --> 00:20:12,310
Of like een serie tweets
jouw duizenden volgers?
508
00:20:12,345 --> 00:20:15,879
Persoonlijk voel ik mij als mijn
verhaal verdient een harde kaft
509
00:20:15,913 --> 00:20:17,638
en een tentoonstelling bij Barnes and Noble.
510
00:20:17,663 --> 00:20:19,530
En het is niet zo dat je er een monopolie op hebt
511
00:20:19,555 --> 00:20:21,310
over het schrijven van een boek over kanker
512
00:20:21,335 --> 00:20:22,836
jouw leven in perspectief.
513
00:20:23,100 --> 00:20:26,069
Mijn angst voor huidkanker
veranderde mijn hele kijk.
514
00:20:26,931 --> 00:20:28,131
Schrik?
515
00:20:28,156 --> 00:20:29,290
Ja.
516
00:20:29,315 --> 00:20:31,115
Ik heb de moedervlek laten verwijderen, dus alles gaat goed met mij.
517
00:20:31,140 --> 00:20:32,774
maar het was kanker.
518
00:20:32,799 --> 00:20:36,367
En gewoon, weet je, nadenken over wat
had kunnen gebeuren, was heel moeilijk.
519
00:20:36,610 --> 00:20:40,638
Hoe dan ook, ik moet... Ik moet gaan
vind mijn contactpersoon van Book Smart.
520
00:20:40,663 --> 00:20:43,198
Omdat we hebben getweet
tegen elkaar, dus...
521
00:20:43,223 --> 00:20:44,390
Check je later?
522
00:20:45,659 --> 00:20:48,826
Ze wil je duidelijk.
523
00:20:48,851 --> 00:20:49,951
Ik moet haar afleiden
524
00:20:49,976 --> 00:20:52,144
zodat ik die kan ontmoeten
uitgevers voordat zij dat doet.
525
00:20:52,169 --> 00:20:53,544
Dus...
526
00:20:54,625 --> 00:20:56,260
Je wilt mij als aas gebruiken.
527
00:20:56,285 --> 00:20:57,885
Alsjeblieft.
528
00:21:00,982 --> 00:21:02,249
Bedankt.
529
00:21:10,323 --> 00:21:12,091
(Lacht)
530
00:21:12,677 --> 00:21:13,826
April?
531
00:21:13,861 --> 00:21:15,528
Ik zag je naam niet op de gastenlijst.
532
00:21:15,562 --> 00:21:16,729
Hallo, Raquel.
533
00:21:16,764 --> 00:21:18,898
Het voelt alsof ik een déjà vu heb.
534
00:21:18,932 --> 00:21:21,400
Je draagt een blazer en
Ben je hier met Dominic?
535
00:21:21,600 --> 00:21:22,833
Raquel: Gebeurt het weer?
536
00:21:22,858 --> 00:21:24,659
Eh, nee. Nee, we zijn gewoon vrienden.
537
00:21:25,938 --> 00:21:27,472
Dus wat doe je hier dan?
538
00:21:27,507 --> 00:21:30,074
Ik ben een memoires aan het schrijven.
539
00:21:30,109 --> 00:21:31,743
(Grinnikt)
540
00:21:31,778 --> 00:21:33,445
Man, ik zei toch dat je het zou krijgen
een boekdeal hiervan.
541
00:21:33,479 --> 00:21:36,980
Nou, ik heb er nog geen, maar Book
Smart toonde interesse in mijn voorstel,
542
00:21:37,015 --> 00:21:39,082
dus ik hoop elkaar te ontmoeten
iemand die daar werkt.
543
00:21:39,117 --> 00:21:41,052
Heb je Gwen Johnson ontmoet?
544
00:21:41,077 --> 00:21:43,846
De president? (spott)
Ja, juist. Ik wens.
545
00:21:43,871 --> 00:21:45,606
Nou, ze is hier.
546
00:21:45,631 --> 00:21:46,997
Ze zit in mijn Krav Maga-les.
547
00:21:47,022 --> 00:21:49,457
Of dat was ze al voordat ik twee niveaus oversloeg.
548
00:21:49,482 --> 00:21:52,251
Mijn leraar zei van wel
nooit meer natuurtalent gezien
549
00:21:52,276 --> 00:21:55,077
van iemand die er nog nooit is geweest
in daadwerkelijke militaire gevechten.
550
00:21:56,020 --> 00:21:57,553
- Wauw.
- Wil je haar ontmoeten?
551
00:21:57,578 --> 00:21:59,712
Ik kan je voorstellen.
552
00:21:59,737 --> 00:22:01,371
Maak je een grapje?
553
00:22:02,795 --> 00:22:04,529
Vind jij mij een grappig persoon?
554
00:22:09,103 --> 00:22:10,803
Weet je, ik ben geen mode-expert,
555
00:22:10,828 --> 00:22:12,561
maar die jurk lijkt mij gedaan.
556
00:22:12,586 --> 00:22:13,954
(zucht)
557
00:22:17,827 --> 00:22:19,094
Proost.
558
00:22:20,244 --> 00:22:22,712
Dank je, maar als ik dat drink,
559
00:22:22,737 --> 00:22:24,537
Ik ga meteen flauwvallen.
560
00:22:32,083 --> 00:22:34,351
En dat was niet het gewenste effect.
561
00:22:34,376 --> 00:22:36,731
Het spijt me.
562
00:22:36,756 --> 00:22:38,790
Ik raak gewoon een beetje in paniek vanwege mijn werk.
563
00:22:38,815 --> 00:22:40,528
Maar wat heb je het goed gedaan met je eerste bestelling.
564
00:22:40,552 --> 00:22:42,319
Dat was één jurk. En kijk naar mij.
565
00:22:42,353 --> 00:22:44,153
Ik bedoel, als het maken van één jurk zo belastend is,
566
00:22:44,188 --> 00:22:46,289
hoe moet ik dan in hemelsnaam gaan
om er een fulltime bedrijf van te maken
567
00:22:46,323 --> 00:22:48,057
helemaal alleen?
568
00:22:48,100 --> 00:22:49,967
Wat dacht ik ervan om Jaclyn achter te laten?
569
00:22:49,993 --> 00:22:51,660
Je was slim.
570
00:22:51,695 --> 00:22:54,130
Ik heb gewoon het gevoel dat ik dat deed
op deze manier voordat ik er klaar voor was.
571
00:22:54,155 --> 00:22:55,422
Je bent klaar.
572
00:22:55,841 --> 00:22:58,267
En kijk, ook al ben je dat niet, soms...
573
00:22:58,302 --> 00:23:00,935
Soms is het maar goed ook
zonder zwemvest erin springen
574
00:23:00,970 --> 00:23:02,536
en zoek het later uit.
575
00:23:02,667 --> 00:23:04,402
Daar weet ik niets van,
576
00:23:04,427 --> 00:23:07,786
omdat ik nu aan het verdrinken ben.
577
00:23:07,811 --> 00:23:09,578
God, dat had ik nooit moeten doen
laat je mij hierover praten.
578
00:23:09,603 --> 00:23:12,653
Ik bedoel, het is niet zoals jij
zonder zwemvest naar binnen gesprongen.
579
00:23:12,678 --> 00:23:14,045
U bent een farmaceutisch vertegenwoordiger.
580
00:23:16,534 --> 00:23:19,135
Oké, mijn baan lijkt misschien veilig voor jou,
581
00:23:19,160 --> 00:23:22,130
maar ik heb het inderdaad genomen
risico's om dit te verwezenlijken.
582
00:23:22,646 --> 00:23:24,004
Niemand van mijn familie ging naar de universiteit
583
00:23:24,029 --> 00:23:25,430
en ze konden het niet betalen.
584
00:23:25,888 --> 00:23:29,224
Ik heb zelf een lening afgesloten
en deed een tweejarig programma
585
00:23:29,249 --> 00:23:30,497
omdat het alles is wat ik me kon veroorloven.
586
00:23:31,474 --> 00:23:34,275
En nu ben ik echt trots
van het werk dat ik doe.
587
00:23:34,309 --> 00:23:36,077
Gedeeltelijk vanwege de manier waarop ik hier terecht ben gekomen.
588
00:23:42,315 --> 00:23:43,882
Blijf je niet logeren?
589
00:23:43,907 --> 00:23:45,608
Nou, ik heb gewoon...
590
00:23:47,032 --> 00:23:48,532
Ik heb het gevoel dat ik je hier niet help.
591
00:23:48,808 --> 00:23:51,342
Dus laten we morgen gewoon praten, oké?
592
00:23:58,670 --> 00:24:01,404
(Deur gaat open, sluit)
593
00:24:03,568 --> 00:24:06,902
Raquel: Ze was onze hoofdverslaggever
over de Bruce Hendrie-campagne,
594
00:24:06,927 --> 00:24:08,827
en April werkte tot afgelopen herfst bij ons
595
00:24:08,862 --> 00:24:10,796
toen ze om gezondheidsredenen moest vertrekken.
596
00:24:10,830 --> 00:24:13,966
Nu schrijft ze een memoires die ik
hoop daar een belangrijke rol in te spelen.
597
00:24:14,000 --> 00:24:16,735
Oh, je zult er zeker bij zijn.
598
00:24:16,770 --> 00:24:19,438
Ik heb mijn voorstel eigenlijk naar gestuurd
Boek slim. Misschien heb je het gelezen?
599
00:24:19,472 --> 00:24:21,306
Oh, Gwen is te high
rangschikking om voorstellen te lezen.
600
00:24:21,340 --> 00:24:23,294
Nou, wacht even. Ik heb er een paar gelezen.
601
00:24:23,319 --> 00:24:24,341
Eh, hoe heet het?
602
00:24:24,366 --> 00:24:25,399
Het leven najagen.
603
00:24:25,778 --> 00:24:27,979
Hm. Welnu, titels kunnen worden gewijzigd.
604
00:24:28,013 --> 00:24:30,138
Het is een verwijzing naar iets dat mijn vader schreef:
605
00:24:30,163 --> 00:24:32,474
en het geldt voor mijn leven,
omdat ik nu met kanker leef.
606
00:24:32,499 --> 00:24:33,614
Dus ik heb het een beetje teruggevorderd.
607
00:24:33,639 --> 00:24:35,507
Oh, de kanker-memoires.
608
00:24:35,521 --> 00:24:38,056
Ik heb je voorstel gelezen.
Dat was erg vermakelijk.
609
00:24:38,090 --> 00:24:39,491
Wauw, dank je.
610
00:24:39,525 --> 00:24:42,146
Ja, ik wilde het wat geven
lichtzinnigheid, dus het was niet te deprimerend.
611
00:24:42,171 --> 00:24:44,940
O nee, nee, nee. Dat was het
helemaal niet deprimerend.
612
00:24:44,965 --> 00:24:46,398
In feite was het hoofdstuk waar
613
00:24:46,423 --> 00:24:48,724
je dacht dat je huid
kanker was aanvankelijk herpes.
614
00:24:48,749 --> 00:24:50,884
Ha! Nu moest ik er hardop om lachen.
615
00:24:50,909 --> 00:24:53,692
Dat is eigenlijk niet...
Dat is niet mijn boek.
616
00:24:53,717 --> 00:24:56,185
Oh, maar jouw boek gaat ook over kanker?
617
00:24:57,556 --> 00:24:58,656
Wie is je agent?
618
00:24:58,681 --> 00:24:59,714
Calvijn Roth.
619
00:24:59,930 --> 00:25:01,097
Mm.
620
00:25:01,638 --> 00:25:03,773
April, waarom jij ook niet?
stuur mij wat je hebt.
621
00:25:03,807 --> 00:25:04,840
Ik zorg ervoor dat Gwen het krijgt.
622
00:25:04,875 --> 00:25:06,008
Bedankt, Raquel.
623
00:25:06,042 --> 00:25:08,977
Aangenaam je te ontmoeten.
Veel succes met alles.
624
00:25:25,691 --> 00:25:27,691
Brenna kom naar beneden. Bedankt.
625
00:25:31,044 --> 00:25:32,177
Oh!
626
00:25:32,211 --> 00:25:34,279
Oké, wacht even. Verblijf. Verblijf.
Wacht, wacht, wacht. Wachten.
627
00:25:34,313 --> 00:25:36,753
Blijf op de trap. Ik wil
maak een foto van hoe je naar beneden komt.
628
00:25:36,782 --> 00:25:37,749
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
629
00:25:37,783 --> 00:25:39,184
Dat is zo'n slechte hoek.
630
00:25:39,218 --> 00:25:41,118
Van onderaf ziet niemand er goed uit.
631
00:25:41,154 --> 00:25:42,220
Nou, Brenna wel.
632
00:25:43,455 --> 00:25:45,556
Nee... nee... niet dat ik heb gezien
haar zo diep van onderen.
633
00:25:45,590 --> 00:25:47,458
Ik zeg alleen maar dat ze eruit ziet
vanuit alle hoeken goed. ik...
634
00:25:47,856 --> 00:25:49,593
Niet dat ik haar vanuit alle hoeken heb gezien.
635
00:25:49,627 --> 00:25:51,362
Ik zeg alleen maar, weet je, op school...
636
00:25:51,396 --> 00:25:54,831
Sara: Finn, het is oké.
Ik ben niet zo'n soort moeder.
637
00:25:54,866 --> 00:25:57,700
Maar zo'n moeder ben ik niet. Zojuist...
638
00:25:57,734 --> 00:26:00,552
Ja, dank je. Wij zullen ons gedragen.
639
00:26:00,577 --> 00:26:03,079
Ik ga nu verder de trap af.
640
00:26:04,635 --> 00:26:07,371
Oh, eh, hier is dit...
641
00:26:07,587 --> 00:26:09,788
Bloemenarmband ding.
642
00:26:09,813 --> 00:26:10,880
- Corsage.
- Ja.
643
00:26:10,914 --> 00:26:13,483
April: Oh, kijk eens wie dat is
in de geest komen.
644
00:26:13,517 --> 00:26:15,966
Ik zei toch dat goedkope mijlpalen leuk konden zijn.
645
00:26:15,991 --> 00:26:17,981
De kaas omarmen, weet je?
646
00:26:18,006 --> 00:26:20,741
Als je voor gaat
het, ga groot of ga naar huis.
647
00:26:20,766 --> 00:26:22,266
Dat klopt.
648
00:26:22,291 --> 00:26:24,627
(Gelach)
649
00:26:26,474 --> 00:26:28,809
- O.
- O, wat lief.
650
00:26:29,108 --> 00:26:30,408
Boop.
651
00:26:33,919 --> 00:26:36,153
Dus, heb je het afgesloten met de uitgever?
652
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
Nee. Waarschijnlijk niet.
653
00:26:38,705 --> 00:26:41,139
Ik bedoel, ze heeft een overtuigende
reden om voor het flitsendere boek te kiezen
654
00:26:41,164 --> 00:26:43,699
en ik weet gewoon niet of het van mij zal zijn.
655
00:26:44,777 --> 00:26:46,878
Maar weet je wat?
656
00:26:46,912 --> 00:26:48,379
Ik heb het geprobeerd.
657
00:26:48,413 --> 00:26:51,615
- Raquel hielp zelfs, vreemd genoeg.
- Dat is niet raar.
658
00:26:51,650 --> 00:26:54,151
De Post is niet zo
moordzuchtig zoals het vroeger was.
659
00:26:54,185 --> 00:26:55,819
Raquel is veel minder vijandig.
660
00:26:55,853 --> 00:26:57,454
Ik ben zo'n 20 procent minder
nu tot haar aangetrokken.
661
00:26:57,489 --> 00:26:58,192
(Grinnikt)
662
00:26:58,217 --> 00:27:00,585
Nou ja, ze beseft het waarschijnlijk
die ouderwetse journalistiek
663
00:27:00,610 --> 00:27:02,745
verliest zijn kracht en wij
moeten allemaal bij elkaar blijven.
664
00:27:03,052 --> 00:27:06,060
Wat niet zo eenvoudig is als er een
Elke dag wordt er een nieuwe persoon ontslagen.
665
00:27:06,130 --> 00:27:07,664
Of stoppen.
666
00:27:07,698 --> 00:27:10,263
Iedereen probeert eruit te komen, zelfs ik.
667
00:27:10,288 --> 00:27:11,622
Nou, je hebt toch je boek?
668
00:27:11,763 --> 00:27:13,196
Het verkocht niet.
669
00:27:13,221 --> 00:27:15,523
Zelfs nadat ik dit geheel had toegevoegd
subplot met seksueel rollenspel...
670
00:27:15,548 --> 00:27:17,149
Ik weet niet of ik de details nodig heb.
671
00:27:17,174 --> 00:27:19,342
Nu probeer ik te komen
met een back-upplan.
672
00:27:19,367 --> 00:27:20,606
Misschien kan ik iets bedenken.
673
00:27:20,631 --> 00:27:22,398
Oeh, enig idee?
674
00:27:22,665 --> 00:27:24,265
Een tijdmachine die mij terug naar school brengt
675
00:27:24,290 --> 00:27:25,290
zodat ik een andere studie kan kiezen.
676
00:27:25,315 --> 00:27:27,651
- (Grinnikt)
- Het zijn moeilijke tijden.
677
00:27:27,687 --> 00:27:29,454
Zelfs kerels met publiceren
deals komen uit.
678
00:27:29,479 --> 00:27:31,333
Dominic probeert te verkopen
zijn huis, zodat hij op borgtocht vrij kan komen.
679
00:27:31,358 --> 00:27:35,028
Ja. Hij zei dat hij het wilde
om ergens anders opnieuw te beginnen.
680
00:27:36,529 --> 00:27:38,363
Ik moet zeggen dat ik aardig zou zijn
balen als hij wegging.
681
00:27:38,388 --> 00:27:40,889
Euh, God. Zeg dat niet tegen
hem, anders verandert hij van gedachten.
682
00:27:41,033 --> 00:27:42,568
Wat bedoel je?
683
00:27:43,457 --> 00:27:45,258
Vertel er geen geheim aan
een man met een megafoon.
684
00:27:45,283 --> 00:27:47,050
Dat zeiden mijn ouders altijd.
685
00:27:47,075 --> 00:27:48,910
Is dat een oud Indiaas gezegde?
686
00:27:49,284 --> 00:27:52,085
Nee. Dat zeiden ze alleen maar omdat
Ik zou al hun geheimen vertellen.
687
00:27:53,117 --> 00:27:54,817
(Zucht) Kom op, April.
688
00:27:55,683 --> 00:27:57,450
Je wist dat die kerel dat was
nog steeds verliefd op je.
689
00:28:04,482 --> 00:28:05,816
O, mama!
690
00:28:05,851 --> 00:28:09,020
Oh, hoeveel douchepoefs heb je gekregen?
691
00:28:09,054 --> 00:28:11,154
Ik dacht dat je de kleuropties misschien leuk zou vinden.
692
00:28:11,188 --> 00:28:13,823
Oké, nou nu mijn badkamer
is klaar voor gay pride.
693
00:28:13,858 --> 00:28:15,659
Ja, maar is het klaar voor...
694
00:28:15,693 --> 00:28:18,227
Dit fantastisch
organisator aan de deur?
695
00:28:20,498 --> 00:28:22,632
Hoe gaat het, mijn dochter
en ben je hier niet enthousiast over?
696
00:28:22,666 --> 00:28:24,634
Sorry, dat ben ik. Wauw.
697
00:28:24,823 --> 00:28:27,558
Ik ben gewoon... Ik ben afgeleid.
698
00:28:29,124 --> 00:28:31,425
Ik zag Danny vandaag, en...
699
00:28:31,623 --> 00:28:34,792
Dat heeft hij mij eigenlijk verteld
Dominic heeft nog steeds gevoelens voor mij.
700
00:28:34,944 --> 00:28:37,246
Oh.
701
00:28:37,280 --> 00:28:40,449
Nou, dat is veel om te verwerken.
702
00:28:40,484 --> 00:28:42,318
Mm-hmm. Ja.
703
00:28:43,338 --> 00:28:44,637
Nou ja, gewoon omdat je het weet
704
00:28:44,662 --> 00:28:47,142
betekent niet dat je moet beslissen
wat je er meteen aan moet doen.
705
00:28:51,568 --> 00:28:53,202
Heeft Dominic nu een relatie met Ellie?
706
00:28:53,236 --> 00:28:54,570
Nee.
707
00:28:54,605 --> 00:28:56,739
Waarschijnlijk hebben ze gisteravond contact gehad.
708
00:28:56,981 --> 00:29:00,042
Dus ik kon wachten om het met hem ter sprake te brengen,
709
00:29:00,076 --> 00:29:02,310
maar hij gaat gewoon verder.
710
00:29:02,437 --> 00:29:04,873
Weet je, je hebt het gezien
de man. Hij heeft opties.
711
00:29:06,935 --> 00:29:09,528
Gevolgen terzijde,
wat zou je hem vertellen?
712
00:29:10,153 --> 00:29:12,685
Ik weet het niet. ik...
713
00:29:12,710 --> 00:29:14,678
Ik zou hem vertellen dat het ingewikkeld is.
714
00:29:15,699 --> 00:29:19,902
Weet je, toen we samen waren,
voor de eerste keer in mijn leven,
715
00:29:20,043 --> 00:29:21,376
Ik dacht: "Dit is het.
716
00:29:21,891 --> 00:29:23,747
Dit is de man."
717
00:29:25,632 --> 00:29:28,434
De timing was gewoon verschrikkelijk
718
00:29:28,538 --> 00:29:30,606
en de dingen eindigden zo plotseling.
719
00:29:30,631 --> 00:29:33,146
En niet omdat we dat niet hadden
gevoelens voor elkaar niet meer.
720
00:29:33,171 --> 00:29:35,939
Maar toen, weet je, viel ik voor Leo
721
00:29:35,964 --> 00:29:40,734
en... en ik gooide mezelf
daar helemaal in.
722
00:29:40,759 --> 00:29:42,426
En nu is het gewoon...
723
00:29:43,724 --> 00:29:45,892
Het voelt te vroeg om opnieuw aan iets te beginnen.
724
00:29:45,926 --> 00:29:47,827
Ik weet.
725
00:29:51,222 --> 00:29:54,158
Maar als ik dat bekijk
foto, ik weet het niet. ik wil...
726
00:29:54,183 --> 00:29:55,841
Ik wil hem zeggen dat hij gewoon...
727
00:29:56,567 --> 00:29:59,068
Ik weet het niet, wacht op mij.
728
00:29:59,461 --> 00:30:01,495
Maar dat is zo egoïstisch.
729
00:30:02,276 --> 00:30:03,710
(gegrom)
730
00:30:03,735 --> 00:30:07,871
Oké, maar laat schuldgevoelens niet bestaan
neem de beslissing voor u.
731
00:30:09,396 --> 00:30:11,230
Soms heb je dat gewoon
om naar je hart te luisteren,
732
00:30:11,265 --> 00:30:13,599
hoe egoïstisch het ook klinkt.
733
00:30:22,341 --> 00:30:25,152
Dan doen we een kilometer langs de waterkant.
734
00:30:25,177 --> 00:30:26,977
En beland in de leerwijk.
735
00:30:27,012 --> 00:30:29,247
- Oh, misschien kan ik een papa vinden.
- Ik ben zenuwachtig.
736
00:30:29,290 --> 00:30:32,091
Ik bedoel, ik heb het nog nooit gemaakt
het door middel van een volledige oefenronde.
737
00:30:32,116 --> 00:30:34,650
- Weet je wat? Misschien moet ik dit niet doen.
-Nee, de... nee, de adrenaline
738
00:30:34,675 --> 00:30:36,208
- zal helpen.
- Nee, nee, nee, nee, nee. Ik... ik... ik...
739
00:30:36,233 --> 00:30:38,969
Het was geweldig om met jou voor de lol te rennen,
740
00:30:38,994 --> 00:30:40,828
maar de druk van een race
741
00:30:40,853 --> 00:30:43,521
het zorgt er alleen maar voor dat ik me ontmoedigd voel.
742
00:30:44,013 --> 00:30:46,963
Met al het familiedrama dat ik de laatste tijd heb gehad,
743
00:30:46,997 --> 00:30:49,075
negatieve gevoelens zijn
het laatste wat ik nodig heb.
744
00:30:49,100 --> 00:30:51,204
Gebruik het om je te motiveren.
745
00:30:51,229 --> 00:30:53,796
Denk aan iemand die je onrecht heeft aangedaan.
746
00:30:53,821 --> 00:30:55,888
Of... of een van je kinderen.
747
00:30:55,913 --> 00:30:58,180
De hel kent geen woede zoals een geminachte ouder.
748
00:30:58,205 --> 00:30:59,646
Ja, dat heb ik dus gemerkt.
749
00:30:59,857 --> 00:31:02,792
Je zou lichter moeten worden
op Bet. Ze is pas 24.
750
00:31:02,826 --> 00:31:06,662
Nou, ik haat het om mijn zoon verblind te zien...
751
00:31:06,697 --> 00:31:09,498
en het is niet zoals Beth
geüpgraded. Heb je mijn zoon gezien?
752
00:31:09,532 --> 00:31:11,766
Hij is groter. Hij is beter
kijken dan Tristan.
753
00:31:13,440 --> 00:31:15,508
Eh, Jos? Uhm.
754
00:31:15,533 --> 00:31:17,167
Mm.
755
00:31:18,205 --> 00:31:21,674
Ik weet het zeker, mijn therapeut
vriend laat het niet toe
756
00:31:21,699 --> 00:31:24,234
Die Freudiaanse slippas, nietwaar?
757
00:31:24,433 --> 00:31:26,232
Nee, dat is zij niet.
758
00:31:26,257 --> 00:31:28,758
Ik kom er net achter dat mijn ex verloofd is
759
00:31:28,783 --> 00:31:31,685
naar die zakhomo.
760
00:31:31,710 --> 00:31:34,079
Het spijt me. Waarom heb je het mij niet verteld?
761
00:31:34,104 --> 00:31:35,438
Ik was nog steeds in shock.
762
00:31:35,468 --> 00:31:38,444
Het is stom, maar in mijn gedachten,
Ik hoopte dat ze...
763
00:31:38,469 --> 00:31:39,903
Wees gewoon een affaire.
764
00:31:39,928 --> 00:31:42,229
Je zou hem teruggenomen hebben?
765
00:31:42,475 --> 00:31:44,708
Ik stemde ermee in om daarbij te zijn
man voor de rest van mijn leven.
766
00:31:44,743 --> 00:31:47,178
Hij is degene die het contract heeft verbroken.
767
00:31:47,212 --> 00:31:48,712
Ja, die optie had ik niet,
768
00:31:48,747 --> 00:31:49,975
dingen uitwerken met mijn man,
769
00:31:50,000 --> 00:31:53,702
maar ik veronderstel dat als ik dat had gedaan, ik
waarschijnlijk zou hebben geprobeerd.
770
00:31:53,840 --> 00:31:55,573
Wat een vergissing zou zijn geweest,
771
00:31:55,598 --> 00:31:59,067
omdat ik beter af ben
vrijgezel dan in een leugen leven.
772
00:32:00,484 --> 00:32:03,719
Jij... dat kun je niet echt zijn
zen erover. Was je niet boos?
773
00:32:03,753 --> 00:32:06,188
Nou, als ik mezelf laat stilstaan bij de details,
774
00:32:06,222 --> 00:32:08,423
Ik zal boos worden. Dat is
waarom ik daar niet heen ga.
775
00:32:08,458 --> 00:32:13,462
Ik zeg het je, Sara, soms
het is goed om daarheen te gaan. Word boos.
776
00:32:13,823 --> 00:32:17,064
Het zal brand veroorzaken
je buik op een goede manier.
777
00:32:17,099 --> 00:32:20,018
Zoals wanneer je 10 km moet rennen.
778
00:32:20,122 --> 00:32:22,123
Hm? Ja?
779
00:32:24,276 --> 00:32:25,476
- Oké.
- Oké.
780
00:32:25,501 --> 00:32:28,103
- Daar ga je.
- Eigenlijk wel. Gaan.
781
00:32:28,128 --> 00:32:29,695
- Oké.
- (Lacht) Ja.
782
00:32:33,960 --> 00:32:36,595
Nou, hier is het om het te maken
door dat treinwrak.
783
00:32:37,049 --> 00:32:38,482
Teej, we wachten.
784
00:32:38,932 --> 00:32:43,535
Sorry, mijn aardbeienjalapeño
De schutter heeft een jalapeño nodig.
785
00:32:43,560 --> 00:32:44,760
Proost.
786
00:32:44,785 --> 00:32:46,086
Proost.
787
00:32:50,580 --> 00:32:51,947
TJ: Wat? Vind je het niet leuk?
788
00:32:51,982 --> 00:32:54,750
Ik heb de jouwe gemaakt met koriander en
limoen omdat je niet kunt drinken.
789
00:32:54,784 --> 00:32:56,352
Dat is het, koriander.
790
00:32:56,386 --> 00:32:59,251
Ik was dol op het spul, maar na mijn
transplanteren, het smaakt naar zeep voor mij.
791
00:32:59,307 --> 00:33:01,575
Koriander smaakt voor mij altijd naar zeep.
792
00:33:01,610 --> 00:33:03,277
(Beide grinniken)
793
00:33:03,311 --> 00:33:05,546
Trouwens, het is jouw geluksavond.
794
00:33:05,580 --> 00:33:07,414
Mariah en haar nieuwe vriendin
795
00:33:07,448 --> 00:33:09,549
ging naar een anti-verkrachting
bijeenkomst op Harvard vanavond,
796
00:33:09,583 --> 00:33:13,019
dus we hebben een extra kamer.
797
00:33:14,109 --> 00:33:15,809
Wat bedoel je met dat je een extra kamer hebt?
798
00:33:15,834 --> 00:33:17,535
Oh mijn God, je bent zo schattig.
799
00:33:17,560 --> 00:33:19,461
Schatje, waar hebben we het over gehad?
800
00:33:21,817 --> 00:33:23,683
Aan het einde van de gang bevindt zich een slaapkamer
801
00:33:23,708 --> 00:33:26,509
wachtend op jou en je dame
wanneer je er klaar voor bent om...
802
00:33:26,819 --> 00:33:28,953
Je weet wel, intiemer.
803
00:33:30,028 --> 00:33:32,429
Maak je geen zorgen. Ik sta achter je.
804
00:33:32,893 --> 00:33:34,694
En jouw voorkant.
805
00:33:42,932 --> 00:33:45,233
TV: Oké, dames,
de tijd dringt...
806
00:33:45,268 --> 00:33:48,003
Je leert er iets nieuws over
elke dag je beste vriend.
807
00:33:48,038 --> 00:33:50,939
April: Ik zou je nooit hebben vastgepind
voor een thuiswinkelnetwerkfan.
808
00:33:50,974 --> 00:33:52,507
Iets over hoe de modellen ronddraaien
809
00:33:52,542 --> 00:33:55,277
in die rekbare broeken word ik gewoon rustiger.
810
00:33:56,067 --> 00:33:57,467
(kloppen)
811
00:33:57,493 --> 00:33:59,427
Je snapt het.
812
00:33:59,452 --> 00:34:01,419
Nee. Ik draag geen beha.
813
00:34:02,167 --> 00:34:03,400
Sorry.
814
00:34:06,136 --> 00:34:07,269
april: komt eraan.
815
00:34:09,830 --> 00:34:11,830
- Hé...
- (april zucht)
816
00:34:12,666 --> 00:34:13,865
Ellie werd gepubliceerd, nietwaar?
817
00:34:13,899 --> 00:34:16,435
Nee, maar dat deed je wel.
818
00:34:16,469 --> 00:34:17,602
Wat?
819
00:34:17,637 --> 00:34:19,037
Waar heb je het over?
820
00:34:19,071 --> 00:34:21,673
Een hoofdstuk uit uw voorstel
gelekt naar de website van The Post.
821
00:34:21,708 --> 00:34:23,208
Ik weet niet eens hoe het gebeurde.
822
00:34:23,242 --> 00:34:27,001
Mijn oude baas, Raquel, zei van wel
Ik geef het door aan Gwen van Book Smart.
823
00:34:27,026 --> 00:34:28,560
Nou, ze heeft het naar heel Boston gestuurd.
824
00:34:28,585 --> 00:34:30,318
April: Natuurlijk niet
proberen mij een plezier te doen.
825
00:34:30,343 --> 00:34:31,970
Ze probeerde me te naaien!
826
00:34:31,995 --> 00:34:34,430
O, mijn God! Is dit...
Is dit erg? Is dit erg?
827
00:34:34,494 --> 00:34:35,927
Ik bedoel, het is niet het beste
828
00:34:35,962 --> 00:34:37,162
als je gepubliceerd wilt worden,
829
00:34:37,197 --> 00:34:38,297
omdat het niet langer exclusief is.
830
00:34:38,331 --> 00:34:39,465
Nee, nee. Calvijn, Calvijn.
831
00:34:39,499 --> 00:34:41,139
Je moet me vertellen dat het goed is.
832
00:34:41,167 --> 00:34:42,901
Ik weet niet of dat zo is.
Ik ben hier ook nieuw.
833
00:34:42,935 --> 00:34:44,255
Zeg gewoon dat het oké is. Zeg dat het oké is.
834
00:34:55,666 --> 00:34:57,767
Die muur is zo roze.
835
00:34:58,642 --> 00:35:00,410
Finn: Ja, dat is zo.
836
00:35:03,609 --> 00:35:05,277
Ik wilde vroeger zo'n bed.
837
00:35:07,120 --> 00:35:08,955
Ik wilde altijd al een waterbed.
838
00:35:08,980 --> 00:35:10,213
(Beide grinniken)
839
00:35:14,596 --> 00:35:16,731
Nou, dit is lastig. (Grinnikt)
840
00:35:17,172 --> 00:35:19,306
Dat hoeft niet zo te zijn.
841
00:35:21,093 --> 00:35:23,895
Je bevindt je in een unieke situatie
842
00:35:24,040 --> 00:35:28,308
en je moet prioriteiten stellen
uw gezondheid boven alles.
843
00:35:29,333 --> 00:35:30,876
En dat begrijp ik.
844
00:35:38,119 --> 00:35:40,120
Leven op het randje, hè?
845
00:35:45,451 --> 00:35:46,652
Wat is er mis?
846
00:35:48,322 --> 00:35:50,257
Je weet dat we dat niet kunnen doen,
847
00:35:50,831 --> 00:35:53,199
zoveel als ik wil.
848
00:35:54,395 --> 00:35:56,429
Ik... Ik haat het gewoon dat ik alleen maar
849
00:35:56,454 --> 00:35:58,855
kuste mijn vriendin met een stom masker op.
850
00:36:03,635 --> 00:36:05,103
Nou...
851
00:36:07,080 --> 00:36:10,149
Hoe riskant zou het zijn
als we maar één keer kusten?
852
00:36:13,774 --> 00:36:15,641
Ik wil graag uitzoeken of dat zo is.
853
00:36:30,609 --> 00:36:32,610
Ik wil je niet zieker maken.
854
00:36:33,717 --> 00:36:35,599
Kunnen we gewoon doen alsof dat niet zo is?
855
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
Alsjeblieft?
856
00:36:38,496 --> 00:36:40,564
♪ Dat doe ik
857
00:36:43,939 --> 00:36:46,508
♪ Ik wil jou
858
00:36:48,120 --> 00:36:50,520
♪ Ik wil jou
859
00:36:52,644 --> 00:36:55,012
♪ Ik wil jou
860
00:36:56,478 --> 00:36:58,346
♪ Dat doe ik
861
00:36:59,672 --> 00:37:02,808
Bedankt voor het langskomen. Ik had dit nodig.
862
00:37:03,108 --> 00:37:04,609
Natuurlijk. Het was onderweg
863
00:37:04,634 --> 00:37:06,468
naar de finish bij de 10 km van mijn moeder.
864
00:37:08,890 --> 00:37:12,447
Dus ik besefte dat ik nooit met je heb gesproken
865
00:37:12,481 --> 00:37:14,248
nadat je naar de
wolven bij de boekpresentatie.
866
00:37:14,531 --> 00:37:15,671
Je bedoelt Ellie.
867
00:37:15,696 --> 00:37:18,062
Ja, ze was interessant.
868
00:37:18,087 --> 00:37:19,454
Behoorlijk agressief.
869
00:37:20,274 --> 00:37:22,341
Hoe lang hebben jullie rondgehangen?
870
00:37:22,366 --> 00:37:23,733
Ik heb de foto's gezien die je plaatste.
871
00:37:23,758 --> 00:37:25,057
(Grinnikt) Heb je dat gedaan?
872
00:37:25,104 --> 00:37:26,570
Ja.
873
00:37:26,595 --> 00:37:28,963
Nou, direct daarna,
ze liet me vallen en begon
874
00:37:28,988 --> 00:37:31,522
het najagen van de kunsten en
entertainmentman bij The Sentinel.
875
00:37:32,051 --> 00:37:34,853
Het ging niet om mij. Zij gewoon
pers gezocht voor haar boek.
876
00:37:34,878 --> 00:37:37,647
Hm. Nou, ze kan de mijne pakken.
877
00:37:37,693 --> 00:37:39,026
Nu mijn fragment is gelekt,
878
00:37:39,051 --> 00:37:40,367
het is onmogelijk dat het gepubliceerd wordt.
879
00:37:40,609 --> 00:37:42,976
Hé, heb je een
beslissing over de woning?
880
00:37:43,265 --> 00:37:44,932
Ja.
881
00:37:44,957 --> 00:37:47,158
Mijn moeder denkt dat ik dat wel zal zijn
in staat om het opnieuw te verkopen zoals het is
882
00:37:47,183 --> 00:37:50,018
en financieel maakt het de
het lijkt mij het verstandigst om dat te doen.
883
00:37:50,043 --> 00:37:52,110
Ik ben dus op zoek naar een nieuwe plek.
884
00:37:52,687 --> 00:37:54,320
Hier of...?
885
00:37:54,355 --> 00:37:55,421
Overal.
886
00:37:55,446 --> 00:37:59,114
Weet je, er is niets dat mij bindt
tot een bepaalde stad, dus...
887
00:38:00,749 --> 00:38:03,585
Het is best spannend. Er zijn zo
veel steden waar ik mezelf zie wonen.
888
00:38:03,767 --> 00:38:05,635
Nashville, Seattle...
889
00:38:10,368 --> 00:38:11,501
Houd mij op de hoogte.
890
00:38:12,880 --> 00:38:14,080
Ik zou naar de race moeten gaan.
891
00:38:14,105 --> 00:38:16,540
Bedankt hiervoor.
892
00:38:27,287 --> 00:38:31,231
April: Nadat ik de diagnose kreeg,
mijn woede voelde onoverkomelijk.
893
00:38:31,278 --> 00:38:33,859
Ik kon het feit niet accepteren
dat mijn leven zou kunnen eindigen
894
00:38:33,893 --> 00:38:36,428
terwijl ik dat alleen maar had moeten zijn
een kwartier er doorheen.
895
00:38:36,462 --> 00:38:37,730
(Gejuich en applaus)
896
00:38:37,764 --> 00:38:41,100
Ik was bang voor de start
van mijn volgende hoofdstuk.
897
00:38:41,134 --> 00:38:43,401
Is geluk überhaupt de moeite waard om te ervaren
898
00:38:43,436 --> 00:38:46,404
als het wordt gevolgd door
zo'n enorme pijn?
899
00:38:47,440 --> 00:38:49,073
Daar is ze! Ga, mama!
900
00:38:49,108 --> 00:38:51,542
Het is de schoonheid en
tragedie van het leven.
901
00:38:53,011 --> 00:38:54,511
En ik wist niet of
Ik was sterk genoeg
902
00:38:54,546 --> 00:38:57,548
om nog een ronde te doorlopen
van hoop en vervolgens van wanhoop,
903
00:38:57,582 --> 00:39:00,218
vooral als mijn lichaam
heeft tegen mij samengespannen.
904
00:39:06,394 --> 00:39:09,630
Dus ik ga door, zoals wij allemaal doen.
905
00:39:11,142 --> 00:39:13,309
Of we nu ziek zijn of niet,
906
00:39:13,334 --> 00:39:17,504
we zijn allemaal bestand tegen de dieptepunten
om de hoogtepunten te proeven.
907
00:39:17,529 --> 00:39:19,262
Ze zijn zo goed.
908
00:39:21,372 --> 00:39:22,772
(Proost)
909
00:39:26,131 --> 00:39:27,432
Bet?
910
00:39:29,453 --> 00:39:30,953
Ik ben in de badkamer.
911
00:39:30,978 --> 00:39:33,514
Kun je even hier komen?
912
00:39:42,507 --> 00:39:43,873
O, mijn God.
913
00:39:44,564 --> 00:39:46,098
Ja.
914
00:39:46,697 --> 00:39:49,633
Ik heb vorige maand mijn menstruatie gemist, maar...
915
00:39:49,658 --> 00:39:52,126
Ik bedoel, dat overkomt mij soms.
916
00:39:52,151 --> 00:39:55,186
Dus de reden waarom ik zo ziek ben geweest
917
00:39:55,527 --> 00:39:57,434
en emotioneel is, uh...
918
00:39:58,025 --> 00:40:00,494
Jos Junior?
919
00:40:00,880 --> 00:40:03,314
Of, sorry, ik denk dat het Beth Junior kan zijn.
920
00:40:03,544 --> 00:40:05,244
Of Graham Junior.
921
00:40:07,098 --> 00:40:09,267
Oké. Oké, dat kunnen we uitzoeken.
922
00:40:09,903 --> 00:40:12,471
Ik weet echt niet wat ik moet doen.
923
00:40:13,966 --> 00:40:15,267
(Telefoon rinkelt)
924
00:40:15,292 --> 00:40:17,026
Niet doen. Niet doen.
925
00:40:17,051 --> 00:40:18,285
Nee, neem het gewoon.
926
00:40:18,806 --> 00:40:21,273
Ik zal hier nog steeds bevroren zijn als je klaar bent.
927
00:40:37,576 --> 00:40:38,977
Calvijn: (Grinnikt)
928
00:40:39,011 --> 00:40:40,145
Eh...
929
00:40:40,179 --> 00:40:41,179
April: Hallo?
930
00:40:41,213 --> 00:40:42,576
Je hebt me echt, April.
931
00:40:43,273 --> 00:40:44,282
Sorry?
932
00:40:44,316 --> 00:40:45,449
Eerst wat goed nieuws.
933
00:40:45,484 --> 00:40:48,518
Book Smart verkoos jou boven Ellie. Boom!
934
00:40:48,552 --> 00:40:50,754
Maar ik dacht omdat
het hoofdstuk lekte, dat...
935
00:40:50,789 --> 00:40:52,389
Het hoofdstuklek is
waarom hebben ze jou gekozen.
936
00:40:52,423 --> 00:40:55,425
Het commentaargedeelte over
De website van Post ontplofte.
937
00:40:55,459 --> 00:40:56,927
Mensen houden van je verhaal.
938
00:40:57,962 --> 00:40:59,696
O, mijn God! Dat is geweldig!
939
00:40:59,730 --> 00:41:01,064
Het meest verbazingwekkende nieuws is dat toen we
940
00:41:01,099 --> 00:41:03,166
Als ik dit verkoop, krijg ik waarschijnlijk mijn eigen kantoor.
941
00:41:03,200 --> 00:41:04,767
Trouwens, erg grappig om te gebruiken
942
00:41:04,802 --> 00:41:06,202
de naam Chasing Life,
943
00:41:06,236 --> 00:41:08,437
als je weet dat er al een boek is
met die titel rondgewinkeld wordt.
944
00:41:08,471 --> 00:41:09,505
O, dat is er?
945
00:41:09,539 --> 00:41:12,574
"O, dat is er?" Ja, het
is geschreven door je vader.
946
00:41:14,211 --> 00:41:16,091
Wacht, weet je wie dat is?
proberen het boek te verkopen?
947
00:41:17,047 --> 00:41:18,514
Is het Natalie Ortiz?
948
00:41:18,548 --> 00:41:21,817
Zoiets. Het is, eh, wacht even.
949
00:41:22,774 --> 00:41:24,041
Olivia Ortiz.
950
00:41:24,065 --> 00:41:26,065
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --